Таллин: городские зарисовки

А знаете ли?

По легендам и приданиям, родителей Калевипоэга звали Калев и Линда. Перевести на русский язык дословно, Калевипоэг, и есть, - сын Калева. Иными словами, это всего лишь отчество, Калевич. Но тогда, какое же у него было имя?

Правильный ответ.

Следует знать…

В настоящее время по Пикк-Ялг разрешается только пешеходиое движение, но для тех, кто в прошлые столетия имел право въезжать сюда на телегах или в экипажах, дорога не была легкой. Подниматься круто вверх трудно было лошадям, а когда они неслись вниз по улице, приходилось проявлять свое искусство кучеру. В путевых заметках английской писательницы Элизабет Ригой, находившейся в Таллине в 1838—1841 годах, говорится: «Чтобы предотвратить столкновение экипажей, кучера громкими криками извещали о своем приближении. Сторож, стоящий в воротах, тоже должен был кричать во весь голос, чтобы въезжающие на Пикк-Ялг успели вовремя посторониться».

Говорят так:

Невероятно романтическая и пестрая история Таллинна началась почти 850 лет назад. По одной из легенд, а Таллинн полон ими, как старинный бабушкин сундук, датский король Вольдемар, захвативший к началу XII века весь север Эстонии, выехал со своей свитой на охоту. Увидев оленя небывалой красоты, Вольдемар приказал взять его живым. Но гордый зверь не дался в руки датчанам и бросился с высокой отвесной скалы. Восхищенный король решил возвести на этом месте город. Так, по преданию, возник Таллин, нынешняя столица Эстонской Республики. Его старое название, - Реваль, происходит от датского выражения, в переводе: «косуля упала».

Многие вещи нам непонятны не потому, что наши понятия слабы; но потому, что сии вещи не входят в круг наших понятий.
Подробнее...

Таллин: городские зарисовки

Август 24th, 2008 |

Автор: TLN

Старая истина гласит — лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Руководствуясь именно этим соображением, мы предлагаем вашему вниманию фрагменты из новой книжки Йосефа Каца.
Русский невод
Автор изданного в 1840 году «Путешествия в Ревель и Гельсингфорс» пишет о русских рыбаках на таллиннском рейде, как о чем-то само собой разумеющемся: «Вечером… я был на Реппербане, месте рыбной ловли… Там я нашел осташковского рыбака, который вот уже 25 лет приходит в Ревель на рыбный промысел».
То, что собеседник путешественника оказался родом из Осташкова — не случайно: согласно документам тех лет, именно оттуда происходило большинство промышлявших на Таллиннском рейде русских. Из зарегистрированных в городе в 1851 году двухсот двадцати пяти профессиональных рыбаков, объединенных в десять рыболовецких артелей, большинство числились по документам осташковскими жителями. В окрестных водах они безраздельно хозяйничали добрых восемьдесят лет, уступив свои позиции эстонцам только на самом закате столетия, но еще в 1885 году из 36 использовавшихся в городе неводов 20 принадлежало русским.
Рыболовный промысел в Таллиннской бухте был для осташковцев делом сезонным. Стоило морю вскрыться ото льда, они появлялись вблизи городской гавани. Шли основательно, артелями, привозили собственные, неведомые местным жителям снасти. По окончании сезона они обычно продавали снасти таллиннским рыбакам — ну не тащить же их, потрепанных морем, домой! Не будет преувеличением сказать, что именно русские внесли самый большой вклад в развитие рыболовства в Эстонии; относительно XIX века это бесспорно. Эстонцы, в свою очередь, обогатили русский язык названиями рыб: и вимба, и сиг, и килька — имеют финно-угорское происхождение.

«Столица»

Йосеф Кац

Постоянный адрес статьи: http://tallinn.cold-time.com/?p=2064

Нравится

Опубликовано в рубрике Хроники Таллина |

Метки: Йосеф Кац

Оставить комментарий

Вы должны быть авторизованы, чтобы оставить комментарий.

777

Новое на Переулках Городских Легенд

Столетие Балтийского Герцогства

В 2018 году, Эстония широко отмечает 100-летие республики, и почему-то выпадает из официальных сообщений другая, не менее знаменательная дата: 100-лет ...

Сказать кстати…

Комментарии:

Оставить комментарий

Сказать кстати…