Городские Легенды : "Таллинн в Легендах" – Таллин: Переулки Городских Легенд

От переводчика книги «Таллинн в Легендах», которая приводится на нашем сайте по главам, в разделе «Легенды и загадки Эстонии».

Легенды и предания о городах Эстонии остались практически вне поля зрения профессиональных фольклористов. В середине 1970-х годов краевед Исидор Гольдман проделал большую работу в поисках фольклорных материалов о Старом Таллинне, собрав из старинных книг, календарей и других источников около 80 преданий.

В любой легенде, пожалуй, содержится доля правды, со временем получившая причудливое обрамление из вымышленных фактов, рожденных фантазией рассказчика, подчас весьма буйной. Поэтому нередко у одной и той же легенды есть множество вариантов.

Чтобы читателю было легче ориентироваться в хронологии событий, отраженных в публикуемых текстах, напомним основные этапы истории Таллинна: языческий период до завоевания; период датского господства — с 1219 по 1346 годы; вхождение в состав Ливонского ордена (включавшего Эстонию и Латвию) — с 1347 по 1562 годы; период шведского господства — с 1561 по 1710 годы; с 1710 по 1917 годы — в составе царской России. В датский и орденский периоды (1238-1561) Нижний город входил в Ганзейский союз и был фактически полунезависимым купеческо-ремесленньм городом-республикой, которым управлял выборный магистрат.

В процессе перевода текстов переводчик счел возможным несколько сократить или пересказать некоторые легенды.

Хочется надеяться, что, прочитав этот радел, читатель разделит чувства, выраженные поэтом П. А. Вяземским в цикле стихотворений «Ночь в Ревеле» (1843 год):

Я люблю твоих обломков
Окровавленную пыль;
В них хранится для потомков
Благородных предков быль.
А. Лааст.

И. Гольдман, П. Калдоя — «Таллинн в легендах»,
© Периодика 1985г
Перевод с эстонского и коментарии: Артур Лааст

По легендам и приданиям, родителей Калевипоэга звали Калев и Линда. Перевести на русский язык дословно, Калевипоэг, и есть, — сын Калева. Иными словами, это всего лишь отчество, Калевич. Но тогда, какое же у него было имя?

Правильный ответ, здесь!
Некая загадочная полость текста…

Читать с монитора или экрана телефона удобно ни всегда. Предпочитая классический бумажный источник, где с лёгкостью и пометки поставить можно, обратимся к лучшему в Европе магазину литературы на русском языке.

Такой магазин, несомненно azon.market. Широкий выбор новинок! Цены в книжных магазинах, как правило близкие и отличаются не сильно. Именно потому при поиске где заказать и купить книгу в Европе, я выбираю azon.market. Во-первых, магазин расположен в Риге, а это особенно удобно по доставке заказа книг в Эстонию и Литву, в Таллин и Вильнюс, не говоря о других городах. Во-вторых, я живу в Таллине, и конечно, закажу дешевле и быстрее из Риги, чем к примеру, из Германии. В третьих, при заказе книг свыше 40 евро, доставят по Эстонии, Латвии и Литве до почтового автомата бесплатно. А если заказать свыше 65 евро, то могут задействовать курьерскую доставку на дом.

Во втором случае, уже не столь важно в какой части Европейского Союза вы живете, если конечно, ни в Греции, на Кипре или Мальте. Рижанам повезло особенно, им бесплатна доставка вне зависимости от суммы заказа.

Действует партнерская программа лояльности! Просто начните оформлять свой заказ, и система предложит вам доступные варианты доставки в вашу страну. Там же будут ясны все подробности.

Свой первый крупный заказ я сделал, в 2016-году. Доставка тогда заняла всего несколько дней. С тех пор, магазин постоянно держит в курсе о новинках и регулярных акциях. Позволяет иметь в руках новенькие, пахнущие типографской краской уютные книги, что обогащают знаниями, и дарят эмоции чтения. Отметил для желающих совершить путешествие в Таллин, несколько интересных путеводителей. Самый из них любопытный, Ольги Чередниченко. Её книга не просто справочник мест. Это личный опыт путешествий, не редко весьма нестандартный, автостоп и на автомобиле в одиночку! Не смотря, что книга издана в 2017 году, актуальна будет и через десять лет.

Вот, что она к примеру, там пишет: «Бывает, что при пересечении границ в развивающихся странах с путешественника пытаются стрясти пару долларов на некие «пограничные сборы». Всегда требуйте чеки. Примерно в 50% случаев данное требование волшебным образом отменит сбор. В развивающихся странах, выбирать отель лучше на месте. Дешевые отели просто не попадают в сети онлайн-бронирования». Эти её советы, конечно, не относятся именно к Прибалтике, но могут оказаться полезными впредь. Я бы не хотел рушить интригу и дам возможность узнать опыт Ольги вам самостоятельно.

Сфера же личных интересов лежит также в области художественной литературы, психологии и маркетинга. Вот книги, от которых я получил радость, прочитал или читаю в моменте сейчас, в 2022 году: