1.

В одном предании говорится, будто эсты решили неожиданно напасть на город, перебить его жителей и овладеть их имуществом. Заговорщики хранили свои намерения в строжайшей тайне, но некоего Тоомаса, знаменосца бунтовщиков, стала мучить совесть.

Он выдал магистрату план нападения. В городе выставили немедленно усиленный дозор. Было решено впустить злоумышленников в город, а потом на какой-нибудь узкой улочке напасть на них и уничтожить всех до единого.

События развернулись именно таким образом, и смута была пресечена. Знаменосца же заговорщиков не только пощадили, но и оказали еще особую честь — шпиль ратуши украсили фигуркой воина со знаменем. Новый флюгер назвали именем Тоомаса.

После подавления заговора члены магистрата собирались ежегодно в день св. Фомы (Тоомаса) на благодарственный молебен в церкви Святого духа, а на следующий день устраивался торжественный обед.

2.

В народе рассказывают, что когда-то в Старом рыбном порту жила бедная вдова-рыбачка, чьей единственной радостью был сын Тоомас. Как и все мальчишки, он усердно упражнялся в стрельбе из лука. С нетерпением мальчик ждал ежегодных состязаний лучников, проходивших в мае на троицу перед Большими Морскими воротами, в Попугаевом саду. На высоком шесте устанавливали деревянного крашеного попугая, и тому, кому удавалось сбить птицу, присуждался серебряный кубок Большой гильдии.

Однажды маленький Тоомас оказался в Попугаевом саду перед самым началом состязаний. Он слыл лучшим стрелком среди сверстников, и так как мальчишки стали подзадоривать его, он, не долго думая, пустил стрелу в деревянного попугая. Выстрел оказался метким, цель была сбита. Но вместо кубка и почетного звания «Короля стрелков» мальчика наградили оплеухами и заставили водрузить попугая обратно на шест, ибо уже приближалась процессия взрослых лучников.

О том, что случилось перед состязаниями, узнал вскоре весь город. Мать Тоомаса боялась, что мальчика накажут. А получилось наоборот: старейшина Большой гильдии вызвал Тоомаса и предложил ему поступить учеником в городскую стражу. Это предложение обрадовало и мать, и сына — ведь гильдия одевала и кормила стражу.

Маленький Тоомас с годами подрос, принял участие в боях Ливонской войны, за храбрость получил звание знаменосца. Все звали его в городе Старым Тоомасом, а так как он носил длинные усы и был одет так же, как фигурка воина на флюгере ратуши, горожане прозвали флюгер его именем — Старым Тоомасом. Название это сохранилось до наших дней.

И. Гольдман, П. Калдоя — «Таллинн в легендах»,
© Периодика 1985г
Перевод с эстонского и коментарии: Артур Лааст

Постоянный адрес статьи: http://tallinn.cold-time.com/?p=499