17 января 1923 года, то есть 90 лет назад, решением Таллинского городского собрания более 60 улиц с русскоязычными и немецкими названиями были переименованы в эстоноязычные. Об этом сегодня, 21 января, сообщило эстонское издание «Столица», отметив, что это было первое столь масштабное топонимическое изменение в новой Эстонской Республике. Предыдущие прошли еще в феврале 1917 года и были связаны с переименованием ряда улиц и зданий Эстляндской губернии, носивших прежде названия в честь императорских особ России.

Вид на древнее поселение со стороны бухты. XIX в.

Осенью 1922 года центральная городская Петровская площадь была переименована в площадь Свободы (Вабадузе), а памятник Петру Первому снесен. «Эстонизацию» городских улиц и площадей аргументировали как потребностями новой Эстонской Республики в избавлении от наследия прежних (царских) времен, так и требованиями эстонской общественности. Согласно решению, Владимирская улица была переименована в улицу Якобсони, Куликовская стала Ряэвалла, Пушкинская — Холланди (Голландская), Романовский проспект стал улицей Крейцвальди, Гоголевский бульвар — бульваром Эстония, Медведьевская улица — улица Кару. Большая Балясная улица получила имя Лембиту, Малая Балясная — Вамбола, а Большая Арефьевская — Иманта. Улицы с названиями по фамилиям домовладельцев — балтийских немцев также были переименованы или искажены «на эстонский манер»: Гиргенсонская улица стала улицей Тээстузе, Германовская — улицей Хермани, Луизентальская — улицей Луйзе, а Ризенкампфская — улицей Юри Вильма.

При этом изменения коснулись не только названий улиц столицы Эстонии, но и самого слова uulits (широко распространенная среди эстонцев калька с русского языка слова «улица»): было решено заменить его на слово tanav, существовавшее до тех пор только в диалектах.

Как отмечает издание, русская община Эстонии еще долгое время использовала прежние названия улиц и площадей Таллина не только в обычных разговорах, но и в периодических СМИ. Самые «стойкие» русские топонимы Таллина просуществовали до середины 1930-х годов: площадь «Русский рынок» была окончательно переименована городскими властями в площадь Виру только в 1936 году. Вторая столь масштабная «эстонизация» улиц Таллина состоялась в начале 1990-х годов, когда столица Эстонии лишилась абсолютного большинства «русских» улиц и площадей в построенных за годы СССР таллинских районах, включая такие улицы как улицы Пушкина, Чайковского, генерала Федюнинского и другие.

ИА REGNUM

Related posts

• Память о настоящих людях остается
• Таллин. Весна 1980 года.
• Три дня, которые потрясли нас: Таллинн, 19-21 августа 1991 года
• Беспартийный защитник русских школ намерен стать депутатом Таллина
• Человек и его пруд: как садовник Шнелль, ров Ревелю сберег
• Чувствовать Таллин
• Песня о Таллине. Георг Карлович Отс
• Таллиннский муниципальный банк: альтернатива лучше ее отсутствия.
• ЛЕГЕНДЫ ТАЛЛИНА: КАК ДЬЯВОЛ В РЕВЕЛЕ СВАДЬБУ ИГРАЛ
• Таллин, про который не расскажут гиды

Постоянный адрес статьи: http://tallinn.cold-time.com/?p=4685