Древнее эстоноземельное заклинание на дождь в современной аранжировке.

А знаете ли?

По легендам и приданиям, родителей Калевипоэга звали Калев и Линда. Перевести на русский язык дословно, Калевипоэг, и есть, - сын Калева. Иными словами, это всего лишь отчество, Калевич. Но тогда, какое же у него было имя?

Правильный ответ.

Следует знать…

В Таллинне на участке бывшего так называемого Королевского сада стоят две своеобразные башни. Одну из них в разные времена называли то Маршталлтурме, то Конюшенной, то Юнкерской камерой. В XVII столетии ее ярусы использовались как тюремные камеры. Материалы и протоколы архивов Таллиннского магистрата свидетельствуют, что в 1626 году «за романтические похождения» консисторией был осужден фон Гертен, сын городского головы. Его заключили в Юнкерскую камеру. Вот там-то заключенный и натерпелся страха: привидения, обитавшие в башне, просто измывались над ним. Для облегчения положения фон Гертена его слуге разрешили ночевать в башне, но и тому было не по себе от проделок призраков, а мать, навестив сына, увидела такое, что от ужаса лишилась чувств.

Говорят так:

Есть в Таллинне городской район с названием Сибулакюла (Луковичная деревня). Однако, если покопаться в истории этого района, станет ясно, что это не случайное наименование. В 1839 году в Санкт-Петербурге был издан "Путеводитель по Ревелю и его окрестностям". В книге подробный рассказ не только об исторических и архитектурных достопримечательностях города, но и не менее полное описание всех сторон жизни Ревеля в первой половине XIX столетия. Среди прочего путеводитель сообщает о торговле овощами: "За городом огороды, которые возделывают и содержат наши Ярославские Ростовцы. Это очень выгодно для города. Прежде русские огородники приезжали в Ревель и нанимали под огороды места, отчего овощи продавались очень дешево, осенью же огородники возвращались домой, чтобы весной приехать снова. Но по времени некоторые нашли удобнее совсем переселиться в Ревель". По-видимому, одно из поселений русских огородников было в районе современных улиц Маакри, Леннуки, А.Лаутера, Каупмехе, Лембиту и Кентманна. Судя по названию, выращивали они на здешней сухой земле хороший лук.

Заказать гида по Таллину, и другим регионам Эстонии. Лучшие гиды!
Подробнее...

Древнее эстоноземельное заклинание на дождь в современной аранжировке.

11 июня, 2013 |

Автор: TLN

Представляю одну из лучших эстонских композиций. Поют с использованием древних эстонских слов, значение которых ныне совсем иное.

О чём поют? Это заклинание на дождь, а значит и на хороший урожай.

Текст песни на эстонском, ниже, а перевод на русский, примерно таков: «Ветер, принеси дождь, пролей его на наши дворы, на поля. Дождь, лей на выгоны, дождь найди наши поля и чернеющие от бестравья дворы, пройди и по Харьюмаа, и там, где полуостров Сырве, и по земле России».

Очень чистая, и светлая песня. Её перевод на русский, естественно, не буквален, но частично передаёт смысл. Более точный перевод, пожалуй, сможет сделать только лингвист со знанием старого эстонского языка.

Если вам понравилась песня, пожалуйста, оставьте на нашем сайте комментарии. В этом случае, я буду регулярно дополнять сайт другой, не менее интересной музыкой из Эстонии и снабжать смысловым переводом.

TLN

Greip — Vihma Loits

Tule, tule tule tule tule tule tule
vii vihma vii vihma vii vihma
tõuka tõuka tõuka tõuka
vii vihma vii vihma vii vihma
tule tule tule tule tule tule tule
vii vihma vii vihma vii vihma
aja huugu aja huugu aja huugu
tõuka tõuka tõuka tõuka
vii vihma vii vihma vii vihma
tule tuul tule tuul tule tuul
tule tule tule tule
vii vihma vii vihma vii vihma
tõuka tõuka tõuka
ajahuugu ajahuugu ajahuugu
saada sagar saada sagar
tule tule õllele, tuulekõne õlle
tule tule õllele, tuulekõne õlle
vii vihma õllele, venemaale õlle
vii vihma õllele, venemaale õlle
ajahuugu õllele, harjumaale õlle
ajahuugu õllele, harjumaale õlle
tõuka vihma õllele, turjamaale õlle
tõuka vihma õllele, turjamaale õlle
saada sagar õllele, sõrvemaale õlle
saada sagar õllele, sõrvemaale õlle
näide põldu õllele, põdemassa õlle
näide põldu õllele, põdemassa õlle
näide nurme õllele, närtsimassa õlle
näide nurme õllele, närtsimassa õlle
hainamaada õllele, hallitamas õlle
hainamaade õllele, hallitamas õlle
mine vihma õllele, vihu neida õlle
mine vihma õllele, vihu neida õlle
mine huugu õllele, uha neida õlle
mine huugu õllele, uha neida õlle
nema musta õllele, muide sea sõlle
nema musta õllele, muide sea sõlle
tõrvas kandu õllele, tõiste sea sõlle
tõrvas kandu õllele, tõiste sea sõlle
tule tule õllele, tuulekõne õlle
tule tule õllele, tuulekõne õlle
vii vihma õllele, venemaale õlle
vii vihma õllele, venemaale õlle
aja huugu õllele, harjumaale õlle
aja huugu õllele, harjumaale õlle
tõuka vihma õllele, turjamaale õlle
tõuka vihma õllele, turjamaale õlle
saada sagar õllele, sõrvemaale õlle
saada sagar õllele, sõrvemaale õlle

Лабиринт на Аэгна оказался больше ожиданий

Опубликовано в рубрике Другая Эстония, Плёнка хроники |

Метки: дождь, древность, старый эстонский язык

Оставить комментарий

Вы должны быть авторизованы, чтобы оставить комментарий.

777

Новое на Переулках Городских Легенд

Новый роман-сказка, Подземная Башня. Увидит ли свет?

Прошу вас поддержать мой проект - издание книги «Подземная Башня». Книга «Подземная Башня» интересна уже тем, что до сих пор ...

Сказать кстати…

Related posts

Оставить комментарий

Сказать кстати…

Related posts