Древнее эстоноземельное заклинание на дождь в современной аранжировке.

Представляю одну из лучших эстонских композиций. Поют с использованием древних эстонских слов, значение которых ныне совсем иное.

О чём поют? Это заклинание на дождь, а значит и на хороший урожай.

Текст песни на эстонском, ниже, а перевод на русский, примерно таков: «Ветер, принеси дождь, пролей его на наши дворы, на поля. Дождь, лей на выгоны, дождь найди наши поля и чернеющие от бестравья дворы, пройди и по Харьюмаа, и там, где полуостров Сырве, и по земле России».

Очень чистая, и светлая песня. Её перевод на русский, естественно, не буквален, но частично передаёт смысл. Более точный перевод, пожалуй, сможет сделать только лингвист со знанием старого эстонского языка.

Если вам понравилась песня, пожалуйста, оставьте на нашем сайте комментарии. В этом случае, я буду регулярно дополнять сайт другой, не менее интересной музыкой из Эстонии и снабжать смысловым переводом.

TLN

Greip — Vihma Loits

Tule, tule tule tule tule tule tule
vii vihma vii vihma vii vihma
tõuka tõuka tõuka tõuka
vii vihma vii vihma vii vihma
tule tule tule tule tule tule tule
vii vihma vii vihma vii vihma
aja huugu aja huugu aja huugu
tõuka tõuka tõuka tõuka
vii vihma vii vihma vii vihma
tule tuul tule tuul tule tuul
tule tule tule tule
vii vihma vii vihma vii vihma
tõuka tõuka tõuka
ajahuugu ajahuugu ajahuugu
saada sagar saada sagar
tule tule õllele, tuulekõne õlle
tule tule õllele, tuulekõne õlle
vii vihma õllele, venemaale õlle
vii vihma õllele, venemaale õlle
ajahuugu õllele, harjumaale õlle
ajahuugu õllele, harjumaale õlle
tõuka vihma õllele, turjamaale õlle
tõuka vihma õllele, turjamaale õlle
saada sagar õllele, sõrvemaale õlle
saada sagar õllele, sõrvemaale õlle
näide põldu õllele, põdemassa õlle
näide põldu õllele, põdemassa õlle
näide nurme õllele, närtsimassa õlle
näide nurme õllele, närtsimassa õlle
hainamaada õllele, hallitamas õlle
hainamaade õllele, hallitamas õlle
mine vihma õllele, vihu neida õlle
mine vihma õllele, vihu neida õlle
mine huugu õllele, uha neida õlle
mine huugu õllele, uha neida õlle
nema musta õllele, muide sea sõlle
nema musta õllele, muide sea sõlle
tõrvas kandu õllele, tõiste sea sõlle
tõrvas kandu õllele, tõiste sea sõlle
tule tule õllele, tuulekõne õlle
tule tule õllele, tuulekõne õlle
vii vihma õllele, venemaale õlle
vii vihma õllele, venemaale õlle
aja huugu õllele, harjumaale õlle
aja huugu õllele, harjumaale õlle
tõuka vihma õllele, turjamaale õlle
tõuka vihma õllele, turjamaale õlle
saada sagar õllele, sõrvemaale õlle
saada sagar õllele, sõrvemaale õlle

По легендам и приданиям, родителей Калевипоэга звали Калев и Линда. Перевести на русский язык дословно, Калевипоэг, и есть, — сын Калева. Иными словами, это всего лишь отчество, Калевич. Но тогда, какое же у него было имя?

Правильный ответ, здесь!
Некая загадочная полость текста…

Лабиринт на Аэгна оказался больше ожиданий

Читать с монитора или экрана телефона удобно ни всегда. Предпочитая классический бумажный источник, где с лёгкостью и пометки поставить можно, обратимся к лучшему в Европе магазину литературы на русском языке.

Такой магазин, несомненно azon.market. Широкий выбор новинок! Цены в книжных магазинах, как правило близкие и отличаются не сильно. Именно потому при поиске где заказать и купить книгу в Европе, я выбираю azon.market. Во-первых, магазин расположен в Риге, а это особенно удобно по доставке заказа книг в Эстонию и Литву, в Таллин и Вильнюс, не говоря о других городах. Во-вторых, я живу в Таллине, и конечно, закажу дешевле и быстрее из Риги, чем к примеру, из Германии. В третьих, при заказе книг свыше 40 евро, доставят по Эстонии, Латвии и Литве до почтового автомата бесплатно. А если заказать свыше 65 евро, то могут задействовать курьерскую доставку на дом.

Во втором случае, уже не столь важно в какой части Европейского Союза вы живете, если конечно, ни в Греции, на Кипре или Мальте. Рижанам повезло особенно, им бесплатна доставка вне зависимости от суммы заказа.

Действует партнерская программа лояльности! Просто начните оформлять свой заказ, и система предложит вам доступные варианты доставки в вашу страну. Там же будут ясны все подробности.

Свой первый крупный заказ я сделал, в 2016-году. Доставка тогда заняла всего несколько дней. С тех пор, магазин постоянно держит в курсе о новинках и регулярных акциях. Позволяет иметь в руках новенькие, пахнущие типографской краской уютные книги, что обогащают знаниями, и дарят эмоции чтения. Отметил для желающих совершить путешествие в Таллин, несколько интересных путеводителей. Самый из них любопытный, Ольги Чередниченко. Её книга не просто справочник мест. Это личный опыт путешествий, не редко весьма нестандартный, автостоп и на автомобиле в одиночку! Не смотря, что книга издана в 2017 году, актуальна будет и через десять лет.

Вот, что она к примеру, там пишет: «Бывает, что при пересечении границ в развивающихся странах с путешественника пытаются стрясти пару долларов на некие «пограничные сборы». Всегда требуйте чеки. Примерно в 50% случаев данное требование волшебным образом отменит сбор. В развивающихся странах, выбирать отель лучше на месте. Дешевые отели просто не попадают в сети онлайн-бронирования». Эти её советы, конечно, не относятся именно к Прибалтике, но могут оказаться полезными впредь. Я бы не хотел рушить интригу и дам возможность узнать опыт Ольги вам самостоятельно.

Сфера же личных интересов лежит также в области художественной литературы, психологии и маркетинга. Вот книги, от которых я получил радость, прочитал или читаю в моменте сейчас, в 2022 году: