Древнее эстоноземельное заклинание на дождь в современной аранжировке.

А знаете ли?

По легендам и приданиям, родителей Калевипоэга звали Калев и Линда. Перевести на русский язык дословно, Калевипоэг, и есть, - сын Калева. Иными словами, это всего лишь отчество, Калевич. Но тогда, какое же у него было имя?

Правильный ответ.

Говорят так:

Центр Старого Таллинна украшает Домский собор, главный храм Вышгорода. Пол его выложен надгробными плитами с эпитафиями и гербами знатных дворянских фамилий. Здесь захоронены видные шведские полководцы, а также остзейский барон Иван Крузенштерн, первый русский мореплаватель, совершивший кругосветное путешествие спустя триста лет после Магеллана. С собором этим связана одна занимательная история. Где-то в середине ХIХ века дремавшего у входа в храм ночного сторожа грубо разбудили. Тот быстро пришел в себя: перед ним стояли человек пять в масках, по речи, важные господа. Они повелели ему открыть двери, которые укажут, завязали глаза и повели. Сторож все открыл, но его все вели и вели, по дороге отпирая какие-то двери. Повязку сняли в маленькой комнатке: там стояло несколько сундуков, из которых господа отсыпали в мешки часть золотых и серебряных монет. Сторожу сказали: «Мы не разбойники, берем то, что захоронили здесь наши предки. Остальное оставляем нашим потомкам». А чтобы старик помалкивал, ему дали два золотых, вновь завязали глаза, вывели на улицу и растворились в ночи. Сколько ни пытался сторож потом найти потайную комнату с сокровищами, ничего не вышло. О происшествии этом рассказал он на смертном одре, а монеты завещал городскому музею, где они и хранятся поныне. Конечно, разнеслись слухи, полезли в собор кладоискатели, да все напрасно.

Заказать гида по Таллину, и другим регионам Эстонии. Лучшие гиды!
Подробнее...

Древнее эстоноземельное заклинание на дождь в современной аранжировке.

11 июня, 2013 |

Автор: TLN

Представляю одну из лучших эстонских композиций. Поют с использованием древних эстонских слов, значение которых ныне совсем иное.

О чём поют? Это заклинание на дождь, а значит и на хороший урожай.

Текст песни на эстонском, ниже, а перевод на русский, примерно таков: «Ветер, принеси дождь, пролей его на наши дворы, на поля. Дождь, лей на выгоны, дождь найди наши поля и чернеющие от бестравья дворы, пройди и по Харьюмаа, и там, где полуостров Сырве, и по земле России».

Очень чистая, и светлая песня. Её перевод на русский, естественно, не буквален, но частично передаёт смысл. Более точный перевод, пожалуй, сможет сделать только лингвист со знанием старого эстонского языка.

Если вам понравилась песня, пожалуйста, оставьте на нашем сайте комментарии. В этом случае, я буду регулярно дополнять сайт другой, не менее интересной музыкой из Эстонии и снабжать смысловым переводом.

TLN

Greip — Vihma Loits

Tule, tule tule tule tule tule tule
vii vihma vii vihma vii vihma
tõuka tõuka tõuka tõuka
vii vihma vii vihma vii vihma
tule tule tule tule tule tule tule
vii vihma vii vihma vii vihma
aja huugu aja huugu aja huugu
tõuka tõuka tõuka tõuka
vii vihma vii vihma vii vihma
tule tuul tule tuul tule tuul
tule tule tule tule
vii vihma vii vihma vii vihma
tõuka tõuka tõuka
ajahuugu ajahuugu ajahuugu
saada sagar saada sagar
tule tule õllele, tuulekõne õlle
tule tule õllele, tuulekõne õlle
vii vihma õllele, venemaale õlle
vii vihma õllele, venemaale õlle
ajahuugu õllele, harjumaale õlle
ajahuugu õllele, harjumaale õlle
tõuka vihma õllele, turjamaale õlle
tõuka vihma õllele, turjamaale õlle
saada sagar õllele, sõrvemaale õlle
saada sagar õllele, sõrvemaale õlle
näide põldu õllele, põdemassa õlle
näide põldu õllele, põdemassa õlle
näide nurme õllele, närtsimassa õlle
näide nurme õllele, närtsimassa õlle
hainamaada õllele, hallitamas õlle
hainamaade õllele, hallitamas õlle
mine vihma õllele, vihu neida õlle
mine vihma õllele, vihu neida õlle
mine huugu õllele, uha neida õlle
mine huugu õllele, uha neida õlle
nema musta õllele, muide sea sõlle
nema musta õllele, muide sea sõlle
tõrvas kandu õllele, tõiste sea sõlle
tõrvas kandu õllele, tõiste sea sõlle
tule tule õllele, tuulekõne õlle
tule tule õllele, tuulekõne õlle
vii vihma õllele, venemaale õlle
vii vihma õllele, venemaale õlle
aja huugu õllele, harjumaale õlle
aja huugu õllele, harjumaale õlle
tõuka vihma õllele, turjamaale õlle
tõuka vihma õllele, turjamaale õlle
saada sagar õllele, sõrvemaale õlle
saada sagar õllele, sõrvemaale õlle

Лабиринт на Аэгна оказался больше ожиданий

Опубликовано в рубрике Другая Эстония, Плёнка хроники |

Метки: дождь, древность, старый эстонский язык

Оставить комментарий

Вы должны быть авторизованы, чтобы оставить комментарий.

777

Новое на Переулках Городских Легенд

Легенды церкви Олевисте (Святого Олафа), в Таллине

Когда-то башня церкви Олевисте была самой высокой в Европе. Градоправители Ревеля (так до 1919 года назвался Таллин) приказали построить башню-маяк, ...

Сказать кстати…

Related posts

Оставить комментарий

Сказать кстати…

Related posts