Древнее эстоноземельное заклинание на дождь в современной аранжировке.

А знаете ли?

По легендам и приданиям, родителей Калевипоэга звали Калев и Линда. Перевести на русский язык дословно, Калевипоэг, и есть, - сын Калева. Иными словами, это всего лишь отчество, Калевич. Но тогда, какое же у него было имя?

Правильный ответ.

Следует знать…

Эстония - страна интеллигентная и культурная. Причём это не "культур-мультур" Питера, и не московская показуха вечерних нарядов. Например, гастроли какой-нибудь театральной труппы или премьера собственного спектакля - общегородское событие. И собираются на него и стар, и млад, и беден, и олигарх. Серьёзно. Таллинн, кстати - эдакий "российский голливуд", точнее, его натурная съёмочная площадка. Потрясающие задники для любых исторических и не очень киноэпосов. Каких только фильмов здесь не снималось... А ещё Таллинн очень популярен у фотографов. Здесь можно поймать миллионы "вкусных" моментов. И поэтому в книжных магазинах наряду с "открыточно-достопримечательными" книгами по Таллинну продаются авторские фотоальбомы многих известных фотохудожников. Эстония - ещё в советские годы была "не от соцмира сего". Эдакий налёт отстранённости присутствовал. А сейчас - и подавно совсем европейская страна стала.

Говорят так:

В 1918 году Эстония обрела независимость. Однако война на несколько лет задержала решение вопросов ее государственности. В 1923 году в Эстонской Республике проводился гербовый конкурс, который не дал результатов. Тогда Государственная Дума в июне 1925 года утвердила исторически сложившийся герб с изображением трех леопардов синего цвета без корон, с красными языками и серебряными глазами, расположенных на золотом фоне щита. Отсутствие корон на головах леопардов вполне объяснимо. Корона - один из символов монархии, Эстония же стала республикой. Прецедент снятия корон к тому времени уже был. Его создало в 1917 году Временное правительство России. Оно в качестве герба оставило двуглавого орла, освободив его от всех имперских атрибутов - корон, скипетра и державы. Вместе с тем сохранения орла - сердцевины герба - выражало историческую преемственность с гербом Российского государства.

Заказать гида по Таллину, и другим регионам Эстонии. Лучшие гиды!
Подробнее...

Древнее эстоноземельное заклинание на дождь в современной аранжировке.

11 июня, 2013 |

Автор: TLN

Представляю одну из лучших эстонских композиций. Поют с использованием древних эстонских слов, значение которых ныне совсем иное.

О чём поют? Это заклинание на дождь, а значит и на хороший урожай.

Текст песни на эстонском, ниже, а перевод на русский, примерно таков: «Ветер, принеси дождь, пролей его на наши дворы, на поля. Дождь, лей на выгоны, дождь найди наши поля и чернеющие от бестравья дворы, пройди и по Харьюмаа, и там, где полуостров Сырве, и по земле России».

Очень чистая, и светлая песня. Её перевод на русский, естественно, не буквален, но частично передаёт смысл. Более точный перевод, пожалуй, сможет сделать только лингвист со знанием старого эстонского языка.

Если вам понравилась песня, пожалуйста, оставьте на нашем сайте комментарии. В этом случае, я буду регулярно дополнять сайт другой, не менее интересной музыкой из Эстонии и снабжать смысловым переводом.

TLN

Greip — Vihma Loits

Tule, tule tule tule tule tule tule
vii vihma vii vihma vii vihma
tõuka tõuka tõuka tõuka
vii vihma vii vihma vii vihma
tule tule tule tule tule tule tule
vii vihma vii vihma vii vihma
aja huugu aja huugu aja huugu
tõuka tõuka tõuka tõuka
vii vihma vii vihma vii vihma
tule tuul tule tuul tule tuul
tule tule tule tule
vii vihma vii vihma vii vihma
tõuka tõuka tõuka
ajahuugu ajahuugu ajahuugu
saada sagar saada sagar
tule tule õllele, tuulekõne õlle
tule tule õllele, tuulekõne õlle
vii vihma õllele, venemaale õlle
vii vihma õllele, venemaale õlle
ajahuugu õllele, harjumaale õlle
ajahuugu õllele, harjumaale õlle
tõuka vihma õllele, turjamaale õlle
tõuka vihma õllele, turjamaale õlle
saada sagar õllele, sõrvemaale õlle
saada sagar õllele, sõrvemaale õlle
näide põldu õllele, põdemassa õlle
näide põldu õllele, põdemassa õlle
näide nurme õllele, närtsimassa õlle
näide nurme õllele, närtsimassa õlle
hainamaada õllele, hallitamas õlle
hainamaade õllele, hallitamas õlle
mine vihma õllele, vihu neida õlle
mine vihma õllele, vihu neida õlle
mine huugu õllele, uha neida õlle
mine huugu õllele, uha neida õlle
nema musta õllele, muide sea sõlle
nema musta õllele, muide sea sõlle
tõrvas kandu õllele, tõiste sea sõlle
tõrvas kandu õllele, tõiste sea sõlle
tule tule õllele, tuulekõne õlle
tule tule õllele, tuulekõne õlle
vii vihma õllele, venemaale õlle
vii vihma õllele, venemaale õlle
aja huugu õllele, harjumaale õlle
aja huugu õllele, harjumaale õlle
tõuka vihma õllele, turjamaale õlle
tõuka vihma õllele, turjamaale õlle
saada sagar õllele, sõrvemaale õlle
saada sagar õllele, sõrvemaale õlle

Лабиринт на Аэгна оказался больше ожиданий

Опубликовано в рубрике Другая Эстония, Плёнка хроники |

Метки: дождь, древность, старый эстонский язык

Оставить комментарий

Вы должны быть авторизованы, чтобы оставить комментарий.

777

Новое на Переулках Городских Легенд

Главный фасад Таллиннского дома мебели непосредственно после открытия.

Прощание с легендой: памятный многим таллиннцам Дом мебели чуть-чуть не дожил до 40-летнего юбилея

Памятный многим таллиннцам и, без преувеличения, легендарный мебельный магазин радикально меняет профиль – чуть-чуть не дожив до сорокалетнего своего юбилея. Потребительские ...

Сказать кстати…

Related posts

Оставить комментарий

Сказать кстати…

Related posts