Орущие козы и гора свиней: новые и старые названия Ласнамяэ

А знаете ли?

По легендам и приданиям, родителей Калевипоэга звали Калев и Линда. Перевести на русский язык дословно, Калевипоэг, и есть, - сын Калева. Иными словами, это всего лишь отчество, Калевич. Но тогда, какое же у него было имя?

Правильный ответ.

Следует знать…

Удивительно, но в планах барона фон Глена, Нымме, замышлялся не просто курортным предместьем, а полноценным конкурентом Таллинну. Мало того, что фон Глен основал здесь несколько предприятий – он планировал превратить Нымме в... морской порт. По вырубке, созданной по трассе канала, который должен был приводить корабли из Коплиской бухты к подножию Мустамяги, была полвека спустя проложена улица Эхитаяте теэ.

Говорят так:

В 1872 году генерал-губернатор Эстляндии князь Шаховской приказал официально зафиксировать названия всех ревельских улиц на трех местных языках, но при переводах возникло немало недоразумений. Узкий переулок между улицами Пикк и Лай на нижненемецком языке в течение веков называли Spukstrasse, что можно перевести как улица привидений. Наверняка в народном обиходе появилось как следствие какой-то легенды о средневековом барабашке, который появлялся в одном из домов на этой сумрачной улице. 3 февраля 1872 года магистрат утвердил немецкое название, однако при переводе на русский язык не нашел подходящего слова и предложил назвать “Шпуковская”. Получилось не очень благозвучно, и князь Шаховской не согласился и предложил свой вариант - “Нечистая улица”. Это не устроило магистрат и домовладельцев, так как “нечистая” могла быть понятой, как просто грязная. В конце концов назвали улицу Вайму (Духов), так она нынче и называется, хотя с 1950 по 1992 год ее называли Вана (Старая).

Заказать гида по Таллину, и другим регионам Эстонии. Лучшие гиды!
Подробнее...

Орущие козы и гора свиней: новые и старые названия Ласнамяэ

5 октября, 2017 |

Автор: TLN

С начала большого строительства панельных домов в столичном районе Ласнамяэ прошло почти 40 лет. Ласнамяэ, славная и развивающаяся часть города, для многих почти неизвестна. Читайте о том, как появились названия самого района и внутри него!

Болото призраков и Гора свиней

«Так плыви, корабль мой, к Лалли…» — говорится в народном эпосе «Kaлeвипoэг». Это значит, что корабль героя «из литого серебра» причалил под Ласнамяэ. Сегодня об этих стихах напоминают улица Калевипоя и бульвар его первой любви, Девы острова — Саарепийга пуйестеэ. О древних временах также говорят, например, названия улиц Пикри, Варраку, Юмера или Викерлазе.

К восстанию Юрьевой ночи 1343-го года восходят названия Нуйя и Тапри. Согласно легенде, павшие в решающей битве восставшие эстонцы, числом три тысячи, были сброшены в ближайшее болото. Так появилось название Тондираба — Болото призраков.

A корень «ласна-» немцы писали как Лаке — отсюда Лаагна теэ. Эстонский язык для немецкого уха вообще звучал довольно странно. Именно поэтому место, где стояли лагерем повстанцы Юрьевой ночи, по-эстонски Сыямяэ (Гора воинов), писалось и как Сеамяэ (Гора свиней) и переводилось на немецкий как Швайнберг (Schwinsberg).

Богатые эстонцы и орущие козы

Ласнамяэ называлось также и Кивимяэ, Каменной горой. Логично: здесь ломали плитняк для строительства всего знаменитого Старого города в Таллинне. Об этих трудовых временах напоминает улица Кивимурру, а кроме того, масса названий с корнем «паэ-«. В 17-м столетии каменотесами были эстонцы — свободные и зажиточные люди. Название улицы Палласти изначально означало щебенку, которая получалась при добыче плитняка.

Завод «Двигатель» породил такие названия, как Сепизе (Кузнечная), Лыытса (Кузнечных мехов) или Ээси (Кузнечного горна).

Но самое забавное название улицы в Ласнамяэ — Сикупилли (Козлиной дудки). Оно происходит из тех времен, когда жители предместий еще пасли коз. Влюбленные животные страшно громко блеяли по ночам. Этот гвалт запечатлен в названии современного торгового центра. Козлик, дующий в дудочку, на логотипе — лишь домысел художника.

Лооне Отс

Delfi

В средние века в Нижнем городе не разрешалось сажать деревья перед бюргерскими домами. На узких улицах пешеходам и повозкам было тесно и без деревьев.

Единственные деревья, растущие в Нижнем городе прямо на тротуаре, - две старые высокие липы перед домом на улице Лай, 29.

Существует предание о привилегии сажать деревья, которой царь Петр наделил хозяина дома, бургомистра Иоанна Хука. Обычно Петр заходил бургомистру, чтобы отведать пива и кофе.Однажды хозяйка дома подала кофе царю и сопровождавшему его генерал-губернатору Эстляндии Апраксину прямо на крыльце. Гости уселись на лавках. Петр заметил хозяину, что следовало бы перед домом посадить пару деревьев, чтобы они укрывали от палящих лучей солнца.

Опубликовано в рубрике Легенды и загадки Эстонии |

Метки: Schwinsberg, Калевипоэг, Лаагна тее, Лаагна теэ, Ласнамяэ

Оставить комментарий

Вы должны быть авторизованы, чтобы оставить комментарий.

777

Новое на Переулках Городских Легенд

Одна из самых знаменитых работ Кристиана Акерманна - алтарь таллиннского Домского собора в реставрационных лесах во время подготовки к нынешней выставке.

Вспоминая «ревельского Фидия»: скульптор Кристиан Акерманн

Выставка работ одного из самых ярких и талантливых таллиннских мастеров скульптуры эпохи Барокко и его современников открылась в минувшую пятницу ...

Сказать кстати…

Related posts

Оставить комментарий

Сказать кстати…

Related posts